Some translations can be so truly amazing.
Interestingly, this seems -- to me -- to be producing the same impression as the original: a mixture of romantic swing with something very deliberately exquisite. The impossibility of a cute miniature painted with broad strokes.
A Lexicographer’s Memoir.
3 hours ago